El-Muddessir — Pokriveni

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Yaaa ayyuhal muddassir

O ti, pokriveni!

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum fa anzir

Ustani i opominji!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Wa rabbaka fakabbir

I Gospodara svoga veličaj!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Wa siyaabaka fatahhir

I haljine svoje očisti!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Warrujza fahjur

I kumīrā se kloni!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wa laa tamnun tastaksir

I ne prigovaraj držeći da je mnogo!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Wa li Rabbika fasbir

I radi Gospodara svoga trpi!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Fa izaa nuqira fin naaqoor

A kada se u Rog puhne –

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fazaalika yawma 'iziny yawmun 'aseer

biće to naporan dan

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

'Alal kaafireena ghayru yaseer

nevjernicima, neće biti lagahan.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Zamee wa man khalaqtu waheedaa

Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

Wa ja'altu lahoo maalam mamdoodaa

i bogatstvo mu ogromno dao

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

Wa baneena shuhoodaa

i sinove koji su s njim

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

Wa mahhattu lahoo tamheeda

i čast i ugled mu pružio –

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Summa yat ma'u an azeed

i još žudi da uvećam!

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa 'aneedaa

Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Sa urhiquhoo sa'oodaa

a naprtiću Ja njemu teškoće,

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahoo fakkara wa qaddar

jer je smišljao i računao –

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

i, proklet bio, kako je proračunao!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Summa qutila kaifa qaddar

i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –

ثُمَّ نَظَرَ

Summa nazar

Zatim je pogledao

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Summa 'abasa wa basar

pa se onda smrknuo i namrštio

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Summaa adbara wastakbar

i potom se okrenuo i uzoholio,

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu'sar

i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In haazaaa illaa qawlul bashar

ovo su samo čovjekove riječi!"

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Sa usleehi saqar

U Sekar ću Ja njega baciti –

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wa maaa adraaka maa saqar

a znaš li ti šta je Sekar?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Laa tubqee wa laa tazar

Ništa on neće poštedjeti,

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

Lawwaahatul lilbashar

kože će crnim učiniti,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

'Alaihaa tis'ata 'ashar

nad njim su devetnaesterica.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Wa maaja''alnaaa As haaban naari illaa malaaa 'ikatanw wa maa ja'alnaa 'iddatahum illaa fitnatal lillazeena kafaroo liyastayqinal lazeena ootul kitaaba wa yazdaadal lazeena aamanooo eemaananw wa laa yartaabal lazeena ootul kitaaba walmu'minoona wa liyaqoolal lazeena fee quloo bihim maradunw walkaafiroona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; kazaalika yudillul laahu many yashaaa'u wa yahdee many yashaaa'; wa maa ya'lamu junooda rabbika illaa hoo; wa maa hiya illaa zikraa lil bashar

Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov kao iskušenje onima koji ne vjeruju, da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje učvrsti, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici – kažu: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće, i na Pravi put ukazuje onome kome hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I Sekar je ljudima samo opomena.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kallaa walqamar

I tako Mi Mjeseca,

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Wallaili adbar

i noći kada mine,

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Wassub hi izaaa asfar

i zore kada svane –

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innahaa la ihdal kubar

on je, zaista, najveća nevolja,

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

Nazeeral lilbashar

ljudima je opomena –

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaaa'a minkum any yataqaddama aw yata akhkhar

onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsim bim kasabat raheenah

Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illaaa as haabal yameen

osim sretnīkā,

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannaatiny yata saaa'aloon

oni će se u džennetskim baščama raspitivati

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

'Anil mujrimeen

o nevjernicima:

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Maa salakakum fee saqar

"Šta vas je u Sekar dovelo?"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qaaloo lam naku minal musalleen

"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Wa lam naku nut'imul miskeen

i od onih koji su siromahe hranili,

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wa kunnaa nakhoodu ma'al khaaa'ideen

i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wa kunnaa nukazzibu bi yawmid Deen

i Sudnji dan smo poricali,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hattaaa ataanal yaqeen

sve dok nam smrt nije došla."

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Famaa tanfa'uhum shafaa'atush shaafi'een

Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Famaa lahum 'anittazkirati mu'rideen

Pa zašto oni pouku izbjegavaju,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

Ka annahum humurum mustanfirah

kao da su divlji magarci preplašeni

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswarah

koji od onih koji ih progone bježe.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Bal yureedu kullum ri'im minhum any yu'taa suhufam munashsharah

Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Kallaa bal laa yakhaafoonal aakhirah

Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

Kallaaa innahoo tazkirah

Uistinu! Kur'an je pouka,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Fa man shaaa'a zakarah

i ko hoće, na umu će ga imati,

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wa maa yazkuroona illaaa any yashaaa'al laah; Huwa ahlut taqwaa wa ahlul maghfirah

a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta.