Al-Wáqia — El Acontecimiento

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Izaa waqa'atil waaqi'ah

Cuando sobrevenga el suceso

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laisa liwaq'atihaa kaazibah

no habrá quién pueda evitarlo.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

Khafidatur raafi'ah

Algunos serán humillados y otros serán honrados.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

Izaa rujjatil ardu rajjaa

Cuando la Tierra se sacuda violentamente

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

Wa bussatil jibaalu bassaa

y las montañas caigan desmoronadas

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

Fakaanat habaaa'am mumbassaa

convirtiéndose en polvo disperso,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Wa kuntum azwaajan salaasah

serán divididos en tres grupos:

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah

Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah

Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Wassaabiqoonas saabiqoon

Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ulaaa'ikal muqarraboon

Serán los allegados [a Dios],

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee Jannaatin Na'eem

estarán en los Jardines de las Delicias.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sullatum minal awwaleen

Muchos de ellos serán de las primeras generaciones

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Wa qaleelum minal aa khireen

y muy pocos de las últimas.

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

'Alaa sururim mawdoonah

Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen

y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon

Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een

con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon

que no provocará jaqueca ni embriaguez.

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon

Tendrán las frutas que elijan,

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon

y la carne de ave que les apetezca.

وَحُورٌ عِينٌۭ

Wa hoorun'een

Habrá huríes de ojos hermosos,

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Ka amsaalil lu'lu'il maknoon

como si fueran perlas ocultas.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon

En recompensa por las obras buenas que solían hacer.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa

No oirán frivolidades ni incitación al pecado,

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Illaa qeelan salaaman salaamaa

tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz!"

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen

Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

Fee sidrim makhdood

Estarán entre azufaifos sin espinas,

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

Wa talhim mandood

y árboles cargados de frutos,

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

Wa zillim mamdood

de sombra extensa.

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

Wa maaa'im maskoob

Habrá agua de continuo fluir

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

Wa faakihatin kaseerah

y frutos abundantes,

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah

que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Wa furushim marfoo'ah

[Reposarán] en camas elevadas.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa

Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Faja'alnaahunna abkaaraa

vírgenes,

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

'Uruban atraabaa

amorosas y siempre con la misma edad.

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li as haabil yameen

Esto es para los compañeros de la derecha.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sullatum minal awwa leen

Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Wa sullatum minal aakhireen

y muchos serán de las últimas generaciones.

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal

¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

Fee samoominw wa hameem

Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

Wa zillim miny yahmoom

a la sombra de un humo negro,

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Laa baaridinw wa laa kareem

que no será fresca ni agradable.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen

Porque se entregaron a los lujos superfluos,

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem

se aferraron al más terrible pecado

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon

y preguntaban burlándose: "¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa aabaaa'unal awwaloon

¿Y nuestros ancestros también?"

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

Qul innal awwaleena wal aakhireen

Respóndeles: "Los primeros y los últimos

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon

serán congregados en un día ya establecido.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon

Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

La aakiloona min shaja rim min zaqqoom

han de comer del árbol del Zaqqum

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famaali'oona minhal butoon

con el que llenarán sus vientres,

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashaariboona 'alaihi minal hameem

y luego beberán un líquido hirviente

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashaariboona shurbal heem

como beben los camellos sedientos que no pueden saciar su sed".

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Haazaa nuzuluhum yawmad deen

Esa será su morada el Día del Juicio.

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon

Yo los creé, ¿por qué no aceptan la verdad?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afara'aytum maa tumnoon

¿Por qué no reflexionan en lo que eyaculan?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon

¿Lo han creado ustedes o soy Yo el creador?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen

Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon

aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon

Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afara'aytum maa tahrusoon

¿No han observado sus cultivos?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon

¿Ustedes los hacen germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon

Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces se lamentarían,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Innaa lamughramoon

[y dirían:] "Hemos sido castigados,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

y quedamos en la ruina".

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon

¿No han observado el agua que beben?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon

¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon

Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no son agradecidos?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afara'aytumun naaral latee tooroon

¿No han observado el fuego que encienden?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon

¿Ustedes han creado el árbol con el que lo encienden o soy Yo el creador?

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween

He creado el fuego para que reflexionen, y para beneficio de los viajeros.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem

Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem

Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

Innahoo la quraanun kareem

Que este es un Corán Noble,

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

Fee kitaabim maknoon

preservado en un libro custodiado,

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Laa yamassuhooo illal mutahharoon

que solo pueden tocar los purificados.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tanzeelum mir Rabbil'aalameen

Es una revelación descendida por el Señor del universo.

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon

¿A este Mensaje son indiferentes?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon

¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom

Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

Wa antum heena'izin tanzuroon

y ustedes estén mirándolo,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon

pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen

si es verdad como dicen que no serán juzgados,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen

devuélvanle el alma, si es que son sinceros.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen

Si [el agonizante] es uno de los adelantados

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem

tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen

Y si es de los compañeros de la derecha:

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalaamul laka min as haabil yameen

"La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha".

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen

Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

Fanuzulum min hameem

será atormentado con un líquido hirviente

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Wa tasliyatu jaheem

y luego será arrojado al fuego del Infierno.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen

esta es la Verdad sobre la que no hay duda.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbikal 'azeem

¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!