Abasa — Frunció el Ceño

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

'Abasa wa tawallaa.

[¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaa-ahul 'a-maa

al ciego cuando se presentó ante ti.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

o beneficiarse con tus enseñanzas?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma manis taghnaa

En cambio, al soberbio

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Fa-anta lahu tasaddaa

le dedicaste toda tu atención.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Wa amma man jaa-aka yas'a

En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhshaa,

teniendo temor de Dios,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Fa-anta 'anhu talah haa.

te apartaste de él.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Kalla innaha tazkirah

No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa a zakarah

Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Fi suhufim mukar rama,

Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Marfoo'atim mutah hara,

distinguidas y purificadas,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Bi'aidee safara

en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Kiraamim bararah.

nobles y obedientes.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutilal-insanu maa akfarah.

El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min aiyyi shai-in Khalaq

¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thummas sabeela yas-sarah

Luego le facilita el camino.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu fa-aqbarah

Luego lo hace morir y ser enterrado.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma iza shaa-a ansharah

Finalmente lo resucita cuando Él quiere.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Anna sabab nalmaa-a sabba.

Hice descender el agua en abundancia,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

luego hice que la tierra brotara.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Fa ambatna feeha habba

Hice surgir de ella granos,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Wa 'inabaw-wa qadba

vides, hierbas,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Wa zaitoonaw wanakh la'

olivos, palmeras,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Wa hadaa-iqa ghulba

huertos frondosos,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Wa faki hataw-wa abba.

frutos y forraje

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Faiza jaa-atis saakhah.

El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

el ser humano huirá de su hermano,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Wa ummihee wa abeeh

de su madre y de su padre,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wa sahi batihee wa baneeh.

de su esposa y de sus hijos.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Ese día habrá rostros radiantes,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Dahi katum mustab shirah

risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

Pero habrá otros rostros ensombrecidos,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatarah.

apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].