Abasa — Alikunja Uso

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

'Abasa wa tawallaa.

Alikunja kipaji na akageuka,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaa-ahul 'a-maa

Kwa sababu alimjia kipofu!

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma manis taghnaa

Ama ajionaye hana haja,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Fa-anta lahu tasaddaa

Wewe ndio unamshughulikia?

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Na si juu yako kama hakutakasika.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Wa amma man jaa-aka yas'a

Ama anaye kujia kwa juhudi,

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhshaa,

Naye anaogopa,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Fa-anta 'anhu talah haa.

Ndio wewe unampuuza?

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Kalla innaha tazkirah

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa a zakarah

Basi anaye penda akumbuke.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Fi suhufim mukar rama,

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Marfoo'atim mutah hara,

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Bi'aidee safara

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Kiraamim bararah.

Watukufu, wema.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutilal-insanu maa akfarah.

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min aiyyi shai-in Khalaq

Kwa kitu gani amemuumba?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thummas sabeela yas-sarah

Kisha akamsahilishia njia.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu fa-aqbarah

Kisha akamfisha, akamtia kaburini.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma iza shaa-a ansharah

Kisha apendapo atamfufua.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

La! Hajamaliza aliyo muamuru.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Hebu mtu na atazame chakula chake.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Anna sabab nalmaa-a sabba.

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Fa ambatna feeha habba

Kisha tukaotesha humo nafaka,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Wa 'inabaw-wa qadba

Na zabibu, na mimea ya majani,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Wa zaitoonaw wanakh la'

Na mizaituni, na mitende,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Wa hadaa-iqa ghulba

Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Wa faki hataw-wa abba.

Na matunda, na malisho ya wanyama;

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

Kwa manufaa yenu na mifugo yenu.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Faiza jaa-atis saakhah.

Basi utakapo kuja ukelele,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Wa ummihee wa abeeh

Na mamaye na babaye,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wa sahi batihee wa baneeh.

Na mkewe na wanawe -

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Dahi katum mustab shirah

Zitacheka, zitachangamka;

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatarah.

Giza totoro litazifunika,

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Hao ndio makafiri watenda maovu.