An-Naziát — Los que Arrancan

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Wan naazi 'aati gharqa

Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Wan naa shi taati nashta

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Wass saabi-haati sabha

por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Fass saabi qaati sabqa

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Fal mu dab-bi raati amra

y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufur raajifa

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tatba'u har raadifa

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

los corazones se estremecerán

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Absaa ruhaa khashi'ah

y las miradas estarán abatidas.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

a pesar de habernos convertido en polvo?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados".

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Faizaa hum biss saahirah

para que todos salgan de sus tumbas.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataaka hadeethu Musaa

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

[y le dijo:] "Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa araahul-aayatal kubra.

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fa kazzaba wa asaa.

Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yas'aa.

Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fa hashara fanada.

Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

"Yo soy su Señor supremo".

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Raf'a sam kaha fasaw waaha

Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Luego extendió la tierra.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Hizo surgir de ella agua y pasturas.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Wal jibala arsaaha.

Fijó las montañas.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Fa ammaa man taghaa.

Quien se haya extralimitado

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Wa aasaral hayaatad dunyaa

y preferido la vida mundanal,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

su morada será el Infierno.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa innal jannata hiyal maawaa

su morada será el Paraíso.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min zikraahaa

Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ilaa Rabbika muntahaa haa

Solo tu Señor lo sabe.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.