القارعة — کوبنده

ٱلْقَارِعَةُ

Al qaari'ah

آن حادثه کوبنده،

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal qaariah

و چه حادثه کوبنده‌ای!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa maa adraaka mal qaari'ah

و تو چه می‌دانی که حادثه کوبنده چیست؟! (آن حادثه همان روز قیامت است!)

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده خواهند بود،

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

و کوه‌ها مانند پشم رنگین حلاّجی‌شده می‌گردد!

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

در یک زندگی خشنودکننده خواهد بود!

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

و امّا کسی که ترازوهایش سبک است،

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Fa-ummuhu haawiyah

پناهگاهش «هاویه» [= دوزخ‌] است!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa maa adraaka maa hiyah

و تو چه می‌دانی «هاویه» چیست؟!

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun hamiyah

آتشی است سوزان!