Al-Ghashiya — Lenye Kufunika

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

Siku hiyo nyuso zitainama,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

'Aamilatun naasibah

Zikifanya kazi, nazo taabani.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Taslaa naaran haamiyah

Ziingie katika Moto unao waka -

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Tusqaa min 'aynin aaniyah

Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

Hawatakuwa na chakula isipo kuwa kichungu chenye miba.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

Hakinenepeshi wala hakiondoi njaa.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Lisa'yihaa raadiyah

Zitakuwa radhi kwa juhudi yao,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fee jannatin 'aaliyah

Katika Bustani ya juu.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

Hawatasikia humo upuuzi.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Feehaa 'aynun jaariyah

Humo imo chemchem inayo miminika.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Feehaa sururum marfoo'ah

Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa,

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Wa akwaabum mawdoo 'ah

Na bilauri zilizo pangwa,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Wa namaariqu masfoofah

Na matakia safu safu,

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wa zaraabiyyu mabsoosah

Na mazulia yaliyo tandikwa.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Je! Hawamtazami ngamia jinsi alivyo umbwa?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

Na mbingu jinsi ilivyo inuliwa?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

Na milima jinsi ilivyo thibitishwa?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa ilal ardi kaifa sutihat

Na ardhi jinsi ilivyo tandazwa?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fazakkir innama anta Muzakkir

Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta 'alaihim bimusaitir

Wewe si mwenye kuwatawalia.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illaa man tawallaa wa kafar

Lakini anaye rudi nyuma na kukataa,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Innaa ilainaaa iyaabahum

Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Summa inna 'alainaa hisaabahum

Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao!