Al-Layl — Usiku

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallaili izaa yaghshaa

Naapa kwa usiku unapo funika!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahaari izaa tajalla

Na mchana unapo dhihiri!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

Na kwa Aliye umba dume na jike!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashattaa

Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Ama mwenye kutoa na akamchamngu,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa saddaqa bil husnaa

Na akaliwafiki lilio jema,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Tutamsahilishia yawe mepesi.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa kazzaba bil husnaa

Na akakanusha lilio jema,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Tutamsahilishia yawe mazito!

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna 'alainaa lal hudaa

Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Fa anzartukum naaran talazzaa

Basi nakuonyeni na Moto unao waka!

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

Hatauingia ila mwovu kabisa!

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allazee kazzaba wa tawallaa

Anaye kadhibisha na kupa mgongo.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wa sa yujannnabuhal atqaa

Na mchamngu ataepushwa nao,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Wa lasawfa yardaa

Naye atakuja ridhika!