Et-Tekvir — Prestanak sjaja

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Izash shamsu kuwwirat

Kada sunce sjaj izgubi,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Wa izan nujoomun kadarat

i kada zvijezde popadaju,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Wa izal jibaalu suyyirat

i kada se planine pokrenu,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

i kada steone kamile bez pastira ostanu,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Wa izal wuhooshu hushirat

i kada se divlje životinje saberu,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Wa izal bihaaru sujjirat

i kada se mora vatrom napune,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Wa izan nufoosu zuwwijat

i kada se duše sa tijelima spare,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Wa izal maw'oodatu su'ilat

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Bi ayyi zambin qutilat

zbog kakve krivice je umorena,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Wa izas suhufu nushirat

i kada se listovi razdijele,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Wa izas samaaa'u kushitat

i kada se nebo ukloni,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Wa izal jaheemu su'-'irat

i kada se Džehennem raspali,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Wa izal jannatu uzlifat

i kada se Džennet približi –

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

'Alimat nafsum maaa ahdarat

svako će saznati ono što je pripremio.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Falaaa uqsimu bil khunnas

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Al jawaaril kunnas

koje se kreću i iz vida gube,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Wallaili izaa 'as'as

i noći kad ona veo diže,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi izaa tanaffas

i zorom kada diše –

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Mutaa'in samma ameen

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Wa maa saahibukum bimajnoon

A drug vaš nije lud:

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

on ga je na obzorju jasnom vidio

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Fa ayna tazhaboon

pa kuda onda idete?!

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

Kur'an je samo pouka svjetovima,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!