At-Takwir — Das Umschlingen

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Izash shamsu kuwwirat

Wenn die Sonne umschlungen wird'

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Wa izan nujoomun kadarat

und wenn die Sterne verstreut werden

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Wa izal jibaalu suyyirat

und wenn die Berge versetzt werden

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Wa izal wuhooshu hushirat

und wenn die wilden Tiere versammelt werden

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Wa izal bihaaru sujjirat

und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Wa izan nufoosu zuwwijat

und wenn die Seelen gepaart werden

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Wa izal maw'oodatu su'ilat

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Bi ayyi zambin qutilat

wegen welcher Sünde es getötet wurde,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Wa izas suhufu nushirat

und wenn die Blätter aufgeschlagen werden

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Wa izas samaaa'u kushitat

und wenn der Himmel abgezogen wird

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Wa izal jaheemu su'-'irat

und wenn die Hölle angefacht wird

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Wa izal jannatu uzlifat

und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

'Alimat nafsum maaa ahdarat

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Falaaa uqsimu bil khunnas

Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Al jawaaril kunnas

den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Wallaili izaa 'as'as

und bei der Nacht, wenn sie anbricht,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Wassubhi izaa tanaffas

und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Mutaa'in samma ameen

dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Wa maa saahibukum bimajnoon

Und euer Gefährte ist kein Besessener.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Fa ayna tazhaboon

Wo geht ihr denn hin?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.