Al-Mursalat — Die Entsandten

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

Wal mursalaati'urfaa

Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

Fal'aasifaati 'asfaa

den einen Sturm Entfesselnden

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

Wannaashiraati nashraa

und den alles Ausbreitenden,

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

Falfaariqaati farqaa

den klar Trennenden,

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyaati zikra

den Ermahnung Überbringenden

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'Uzran aw nuzraa

zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Innamaa too'adoona lawaaqi'

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa izam nujoomu tumisat

Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa izas samaaa'u furijat

und wenn der Himmel gespalten wird

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa izal jibaalu nusifat

und wenn die Berge zersprengt werden

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa izar Rusulu uqqitat

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Li ayyi yawmin ujjilat

Aufweichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Li yawmil Fasl

Auf den Tag der Entscheidung.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Alam nuhlikil awwaleen

Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

Summa nutbi'uhumul aakhireen

Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

So verfahren Wir mit den Übeltätern.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Illaa qadrim ma'loom

bis zu einem bekannten Zeitpunkt?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam naj'alil arda kifaataa

Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Ahyaaa'anw wa amwaataa

- für die Lebenden und die Toten -

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Innahaa tarmee bishararin kalqasr

Sie wirft mit Funken wie Schlösser,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

Ka annahoo jimaalatun sufr

als wären sie gelbe Kamele.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Haazaa yawmu laa uantiqoon

Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

und bei Früchten von dem, was sie begehren.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Innaa kazaalika najzil muhsineen

Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?