Al-Mursalát — Los Enviados

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

Wal mursalaati'urfaa

Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

Fal'aasifaati 'asfaa

por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

Wannaashiraati nashraa

por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

Falfaariqaati farqaa

por los [ángeles] que distinguen claramente,

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyaati zikra

por los [Profetas] que transmiten Mensajes

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'Uzran aw nuzraa

como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Innamaa too'adoona lawaaqi'

Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa izam nujoomu tumisat

cuando las estrellas pierdan su luz,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa izas samaaa'u furijat

cuando el cielo se resquebraje,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa izal jibaalu nusifat

cuando las montañas sean convertidas en polvo

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa izar Rusulu uqqitat

y los Mensajeros sean convocados.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Li ayyi yawmin ujjilat

¿Para qué día se los convocará?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Li yawmil Fasl

Para el Día del Juicio.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Alam nuhlikil awwaleen

¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

Summa nutbi'uhumul aakhireen

Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kazzlika naf'alu bilmujrimeen

Eso es lo que sucede a los pecadores.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen

¿No los he creado de un líquido insignificante

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

Faja'alnaahu fee qaraarim makeen

que deposité en un lugar seguro [el útero]

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Illaa qadrim ma'loom

por un tiempo determinado?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Faqadarnaa fani'mal qaadiroon

Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam naj'alil arda kifaataa

¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Ahyaaa'anw wa amwaataa

para los vivos y los muertos,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa

y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

[Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab

Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

que no protege ni salva de las llamas,

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Innahaa tarmee bishararin kalqasr

pues arroja chispas grandes como palacios.

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

Ka annahoo jimaalatun sufr

Chispas que semejan camellos pardos.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Haazaa yawmu laa uantiqoon

Ese día no hablarán

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon

ni se les permitirá excusarse.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen

Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon

Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

Tendrán las frutas que deseen.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon

[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron".

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Innaa kazaalika najzil muhsineen

Así recompensaré a los que hagan el bien.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon

[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon

Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon

¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?