Vers 1
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
104
Al-Humaza — Der Stichler
الهُمَزَةِ
Mekkanisch Vers 9
Sure anhören 0:00
Anhören · Mishary Rashid Alafasy
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Vers 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
Vers 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna maalahu akhladah
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
Vers 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layum ba zanna fil hutamah
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
Vers 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wa maa adraaka mal-hutamah
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
Vers 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Narul laahil-mooqada
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
Vers 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Al latee tat tali'u 'alalafidah
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Vers 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Innaha 'alaihim moosada
Gewiß, es wird sie einschließen
Vers 9
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee 'amadim-mu mad dadah
in langgestreckten Säulen.